Перевод с санскрита Кена-Упанишады с комментариями Шри Шанкары. Это — единственная Упанишада, на которую Шанкара написал два комментария, или бхашьи. Они известны как Пада-бхашья и Вакья-бхашья. Автор перевода Свамини Видьянанда Сарасвати. Перевод Кена-Упанишады с обоими комментариями (pdf) — Кена Упанишада Шанкара бхашья. Перевод с санскрита Свамини Видьянанды Сарасвати.
Кена Упанишада является частью главы Талавакара в Сама-веде. Название этой Упанишады происходит от первых слов в ее мантрах. Она начинается с вопроса По чьему желанию наравляемый, кем принуждаемый, исполняет разум свои функции? Т.е. вопрос касается непосредственно центрального принципа, по причине которого возможны осознающие функции разума и органов чувств. Желание познать реальность, сущность, которая стоит за всеми действиями и самим разумным существованием может возникнуть только в чистом сердце искателя, всей своей предыдущей жизнью подготовленного к такому глубокому вопросу. Еще более утонченные размышления требуются для понимания ответа на него. Искатель, поняв невозможность найти ответ с помощью собственных усилий, приходит к Учителю и просит разъяснений. Вся Упанишада — ответ Учителя на его вопрос. Кена Упанишада — единственная упанишада, для которой Шри Шанкара написал два комментария — падабхашья и вакьябхашья, что подчеркивает важность этой Упанишады. Здесь представлен перевод обоих комментариев Шри Шанкарачарьи с санскрита. Насколько мне известно, перевод вакьябхашьи на русский язык до сих пор не производился.
Знание, содержащееся в Упанишадах дошло до нас через непрерывную линию передачи знания от учителя к ученику. В нем нет ничего, что можно считать принадлежащим кому-либо. Я благодарю всех мастеров прошлого и настоящего, донесших это Знание до наших дней. Все недостатки этого труда не принадлежат мастерам, но только мне; все достоинства, найденные тут, принадлежат им и воистину не мне. Я поклоняюсь всей последовательности учителей, донесших это Знание до меня.
Свамини Видьянанда Сарасвати
Лекции, прочитанные Свамини Видьянандой Сарасвати летом 2012 по Кена Упанишаде на основе комментариев Шанкары, можно найти в аудиоразделе сайта.
Транскрипция лекций, сделанная Свами Асанганандой Сарасвати — Кена-Упанишада комм. Свами Видьянанды Сарасвати.